Plural Rules

[Difadon]

Zdravím,

Dneska jsem se koukal na novou verzi phpBB 3.1.0-a2 a narazil jsem v ní na toto:

// You can define different rules for the determination of plural forms here.
// See http://wiki.phpbb.com/Plural_Rules for more information
// or ask the translation manager for help.
'PLURAL_RULE' => 1,

Akorát jsem nějak nepochopil, jak to vlastně funguje. Nenašel by se tu někdo, kdo by mi to pomohl pochopit?

[leschek]

To jsou pravidla pro psaní množných čísel. Pro ČR a SR je pravidlo 8, takže místo jedničky vložíš osmičku.
V češtině se používají 3 různé plurály, takže to funguje následovně (příklad):

Kód: Vybrat vše

'VIEW_PM_MESSAGES'			=> array(
		1	=> '%d zpráva',
		2	=> '%d zprávy',
		3	=> '%d zpráv',
	),

1. 1 se používá u jedné věci (v příkladu to bude jedna zpráva) - tzn. že pokud bude někde počet zpráv 1, tak se vypíše "1 zpráva" - tohle vlastně plurál není.
2. 2 se používá u 2-4 věcí a vypíše se "2 zprávy", "3 zprávy" nebo "4 zprávy".
3. 3 se používá u počtu 5 a více věcí a vypíše se "5 zpráv", "20 zpráv", "1523 zpráv" atd.

V praxi to funguje tak, že tam, kde máš array s plurálama doplníš třetí položku, protože v ang. jsou jen 2 položky. Občas se vyskytne i nula a tu třeba já nechávám tak jak je, i když to obvykle nemá žádný vliv, protože hodnota 0 se skloňuje jako 5 a více. Mohlo by na tom záležet jen pokud se místo 0 napíše žádné, nikdo atd. Doufám, že to trochu dává smysl.

P.S. Mimochodem to asi spíš patří do fóra "phpBB3 Překlad".

[Difadon]

Díky moc. Už tomu rozumím.