Stránka 1 z 2

Chyba v cestine

Napsal: úte 18. lis 2014 14:59:12
od wile
Ahojte,

stiahol som si cestinu z phpbb.cz

V admin paneli v zalozke System > Zkontrolovat aktualizace mi to vypisuje chybu :
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/acp/acp_update.php on line 63: sprintf(): Too few arguments.

Ak zmenim verziu jazykoveho balicka tento warning zmizne.
Domnievam sa preto, ze ide o chybu v jazykovom balicku.

Vopred vdaka za pomoc.

Re: Chyba v cestine

Napsal: úte 18. lis 2014 22:38:35
od leschek
Myslí, že jde o stejný problém, jako je tady.

Re: Chyba v cestine

Napsal: úte 18. lis 2014 22:42:04
od wile
No jo, bude to to iste.

Re: Chyba v cestine

Napsal: pát 28. lis 2014 13:15:37
od Otakar Pěnkava
Chyba opravena. Oprava bude součástí verze pro phpBB 3.1.2.

Re: Chyba v cestine

Napsal: sob 29. lis 2014 10:52:14
od Martin06
V nejnovější verzi češtiny pro phpBB 3.1.2 se špatně zobrazuje překlad na registrační stránce u hesla a uživatelského jména:

Kód: Vybrat vše

Musí mít 6 znaky až 20 znaky znaků.
Další chyba je v souboru common.php, chybí tam nový řádek:

Kód: Vybrat vše

 'ELLIPSIS'	  =>	'…',
Při vícestránkovém tématu to tak vyhodí místo teček jen nepřeložený text.

Re: Chyba v cestine

Napsal: ned 11. led 2015 22:27:00
od bugs
v administraci fora v části Nastavení kontaktní stránky je chyba v popisku:

Můžete polovit nebo zakázat stránku s kontakty a také nastavit text, který se na ni zobrazí.

Re: Chyba v cestine

Napsal: sob 20. čer 2015 14:31:05
od R3gi
Zdravím, také jsem si všiml několika chyb (aktuálně pro v3.1.5):
• „avátar“ místo „avatar“ (např. v UCP > Profil > Avatar)
• Špatně používané uvozovky – správně mají být pro češtinu použity vždy dolní a poté horní („“) tvaru 99 a 66, v žádném případě anglické palcové (""). (např. v Oznámení)
• Chybně používaný výraz „email“. Email je nátěrová hmota, správně má být e-mail. (např. v UCP > Profil > Registrační údaje)
• V titulku okna by měla být spíše pomlčka, ne spojovník. Stejně tak např. v Prohlížení profilu
mx cz.png
mx cz.png (73.39 KiB) Zobrazeno 10948 x
• v UCP > Soukromé zprávy chybí mezera před procenty „Složka je z 4% plná“. 4% se čte jako čtyřprocentní.
Bylo by, prosím, možné je opravit?
Díky

Re: Chyba v cestine

Napsal: stř 12. srp 2015 22:18:54
od Otakar Pěnkava
Ahoj,
používáš oficiální češtinu staženou odsud? Protože je ještě alternativní čeština a ta právě obsahuje tyto chyby. Pokud chceš mít vše v pořádku, tak si stáhni češtinu odsud ze sekce Ke stažení.

Re: Chyba v cestine

Napsal: čtv 13. srp 2015 11:52:17
od leschek
Díky za upozornění. Nevěděl jsem, že se procenta v češtině píšou (někdy) jinak než v angličtině.

P.S. Ještě poznámka k uvozovkám - Nevypadá to, že by se daly české uvozovky snadno psát na české klávesnici. Samozřejmě je jde napsat pomocí "alt 0132", ale to je kapku nepraktický.

Re: Chyba v cestine

Napsal: stř 13. led 2016 21:25:20
od R3gi
@leschek Máš pravdu, (moderátorům se omlouvám) protože ji vymýšlel nějaký kok** a ještě větší kok*** ten nedodělek nechali rozšířit jako oficiální. Dříve jsem to jako čůr*k kopíroval, ale lepší je si klávesnici přemapovat, resp. domapovat. Můžeš použít moji (viz příloha). Stačí nainstalovat a poté aktivovat a přepnout rozložení kláves přes nabídku nastavení jazyka a metody zadávání.
Pro tu mou přiloženou klávesnici jsou nejdůležitější ninja chvaty následující:
uvozovka dolní: CTRL + "
uvozovka horní: CTRL + SHIFT + "
výpustka: CTRL + .
puntík/odrážka: CTRL + \
pomlčka: CTRL + SHIFT + -
atp.

Bohužel, v některých aplikacích to nefunguje. Proč, na to se zeptej cápků v Microsoftu.

Jinak celkem dobrý přehled je Wiki. I tak je to ale dobrá práce. Když se vychytají mouchy, tak to bude perfektní.

Re: Chyba v cestine

Napsal: ned 17. led 2016 20:04:03
od R3gi
Profil uživatele → „Vyhledat příspevky uživatele“

EDIT: Ještě dodám, že všechny mnou zmíněné chyby se nachází v lokalizaci přímo z phpbb.cz. Alternativní čeština má také své mouchy. Mě by stačila jedna bez chyb :))

Re: Chyba v cestine

Napsal: pon 18. led 2016 15:21:16
od R3gi
„Uložit jako“ v záhlaví výpisu konceptů.
Někde je použit „Koncept“, někde zase „Návrh“. Chtělo by to trochu sjednotit terminologii.

Re: Chyba v cestine

Napsal: čtv 11. úno 2016 23:22:26
od R3gi
ACP → Přizpůsobení → Správce rozšíření

Kód: Vybrat vše

EXTENSION_INSTALL_HEADLINE

Kód: Vybrat vše

EXTENSION_INSTALL_EXPLAIN
Možná to je zase nějaká chyba phpBB…
(Fórum i čeština ve verzi 3.1.7 PL1.)

Re: Chyba v cestine

Napsal: čtv 11. úno 2016 23:23:48
od R3gi
Bylo by, prosím, možné opravit alespoň tyto uvozovky?

Re: Chyba v cestine

Napsal: pát 12. úno 2016 19:33:44
od TheEilag
Dobrý večer,

chybu v překladu může jen administrátor(Otakar Pěnkava).
Už jsem ho o tomto problému informoval.
Děkuji za pochopení.

S pozdravem
TheEilag