Neoficielní čeština

Popdora a diskuze o překladu phpBB3 od phpBB.cz
Uživatelský avatar
sutr
Příspěvky: 205
Registrován: sob 10. čer 2006 0:00:00
Kontaktovat uživatele:

Neoficielní čeština

Příspěvek od sutr » ned 04. bře 2007 15:25:16

Tady si můžete stáhnout neoficielní testovací češtinu do phpBB3.
Chyby a připomínky pište také do fóra s touto češtinou.

http://phpbb3.spssoftware.cz/viewtopic.php?f=29&t=108

Uživatelský avatar
smix
Příspěvky: 471
Registrován: pát 17. bře 2006 1:00:00
Bydliště: 192.168.1.1
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od smix » ned 04. bře 2007 15:26:59

nutná registrace ...
.MODy : Smixmods Feed News Center

NEPOSKYTUJI
podporu přes ICQ/email/SZ ani jiné komunikační protokoly!
NEPOSKYTUJI podporu pro warez fóra.
HLEDEJTE před položením dotazu.

Uživatelský avatar
sutr
Příspěvky: 205
Registrován: sob 10. čer 2006 0:00:00
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od sutr » ned 04. bře 2007 15:33:40

Už jsem to napravil. To jsou ty experimenty *01*

WhiteWolfSix
Příspěvky: 9436
Registrován: pon 24. črc 2006 0:00:00
Bydliště: 48°43'N, 19°08'E
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od WhiteWolfSix » pon 05. bře 2007 16:37:47

sutr: Rád nosíš drevo do lesa?
WhiteWolfSix (WW6)
Nežiadajte ma o pomoc prostredníctvom icq a SS (SZ)

Uživatelský avatar
sutr
Příspěvky: 205
Registrován: sob 10. čer 2006 0:00:00
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od sutr » ned 25. bře 2007 22:45:11

wws: Proč dřevo do lesa ?

Čeština přesunuta na adresu http://forum.spssoftware.cz/

WhiteWolfSix
Příspěvky: 9436
Registrován: pon 24. črc 2006 0:00:00
Bydliště: 48°43'N, 19°08'E
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od WhiteWolfSix » ned 25. bře 2007 23:38:09

Ja len toľko, že tých prekladov je dostupných minimálne 3. Každý sa rád hrá na vlastnom piesočku alebo nosí drevo do lesa. Viac k tomu nemám čo povedať.
WhiteWolfSix (WW6)
Nežiadajte ma o pomoc prostredníctvom icq a SS (SZ)

Uživatelský avatar
christian
Příspěvky: 2822
Registrován: úte 03. říj 2006 0:00:00
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od christian » pon 26. bře 2007 0:04:00

a pri pohledu do http://www.phpbb.com/languages/ stejne jedina ofiko bude odsud
Neposkytuji podporu pres jabber ani SZ. - na to je tu toto fórum.

Left 4 Dead 1 & 2 - vše o těchto kooperativních hrách od Valve
www.v31.cz - místo pro Váš odpočinek
SuperFórum.cz - trošku velké fórum :)

Uživatelský avatar
R-stick
V.I.P.
V.I.P.
Příspěvky: 907
Registrován: pát 13. led 2006 1:00:00
Bydliště: Vysoké Studnice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od R-stick » pon 26. bře 2007 9:22:59

No - a co kdyby jste se dali všichni dokupy a ten překlad sjednotili?
http://www.rstick.com -bubenické paličky
http://www.sferabubeniku.info - bubenické diskusní fórum.
NEPOSKYTUJI podporu přes soukromé zprávy a mail. => ptejte se na fóru.

Uživatelský avatar
smix
Příspěvky: 471
Registrován: pát 17. bře 2006 1:00:00
Bydliště: 192.168.1.1
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od smix » pon 26. bře 2007 9:47:29

R-stick píše: No - a co kdyby jste se dali všichni dokupy a ten překlad sjednotili?

No problém je zřejmě v tom, že máme všichni přeloženo to samé *08*
Každopádně oficiální sice bude od Ameecka ale v něm se bude vykat, já s Gmvaškem připravujeme verzi tykací *07* ... (čímž se bude naše čeština lišit od ostatních)
.MODy : Smixmods Feed News Center

NEPOSKYTUJI
podporu přes ICQ/email/SZ ani jiné komunikační protokoly!
NEPOSKYTUJI podporu pro warez fóra.
HLEDEJTE před položením dotazu.

WhiteWolfSix
Příspěvky: 9436
Registrován: pon 24. črc 2006 0:00:00
Bydliště: 48°43'N, 19°08'E
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od WhiteWolfSix » pon 26. bře 2007 9:51:29

smix: Ja si myslím, že by mohla prebehnúť diskusia aj na túto tému (vykanie či tykanie). Pokiaľ viem, tak slovenskí prekladatelia riešia ten istý problém.

Je jasné, že sa prekladalo to isté, pretože chýbala akákoľvek koordinácia prekladateľov. To je výsledok hrania sa na vlastnom piesočku namiesto vzájomnej spolupráce.
WhiteWolfSix (WW6)
Nežiadajte ma o pomoc prostredníctvom icq a SS (SZ)

Uživatelský avatar
christian
Příspěvky: 2822
Registrován: úte 03. říj 2006 0:00:00
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od christian » pon 26. bře 2007 10:15:42

No ja taky nevim proc se nespojite. Neni tam toho zrovna malo a navic pak v tom bude hokej.
Neposkytuji podporu pres jabber ani SZ. - na to je tu toto fórum.

Left 4 Dead 1 & 2 - vše o těchto kooperativních hrách od Valve
www.v31.cz - místo pro Váš odpočinek
SuperFórum.cz - trošku velké fórum :)

Uživatelský avatar
smix
Příspěvky: 471
Registrován: pát 17. bře 2006 1:00:00
Bydliště: 192.168.1.1
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od smix » pon 26. bře 2007 11:40:36

No celé to ale vzniklo už tady ... phpbb.cz vydalo první češtinu ve špatném kódování a navíc nekompletní, čímž si další lidi (kteří nepřekódovali soubory) udělali vlastní ... V době kdy se tady konečně updatovalo na verzi pro betu 5 už bylo phpbb.cz o krok pozadu *06*

co chcete spojovat, když máme všichni přeloženo totéž ... *21*
.MODy : Smixmods Feed News Center

NEPOSKYTUJI
podporu přes ICQ/email/SZ ani jiné komunikační protokoly!
NEPOSKYTUJI podporu pro warez fóra.
HLEDEJTE před položením dotazu.

WhiteWolfSix
Příspěvky: 9436
Registrován: pon 24. črc 2006 0:00:00
Bydliště: 48°43'N, 19°08'E
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od WhiteWolfSix » pon 26. bře 2007 12:07:04

smix: Ja rozumiem, že nejak vznikli osamotené aktivity. Čomu nerozumiem, že stále ostávajú osamotené. Ak máš niečo viac preložené, prečo to neposkytneš priamo phpbb.cz? Ja viem, že si to od Teba môžu ľudia voľne stiahnuť, no takto to vyzerá tak, že sa jednoducho ignorujete. Ja keď som preložil pár súborov do slovenčiny, jednoducho som ich poslal JanoviF, pretože viem, že on preklad koordinuje. Mohol by som si celú trojku preložiť sám, no považujem to za mrhanie mojím časom, ktorý má svoju hodnotu.
WhiteWolfSix (WW6)
Nežiadajte ma o pomoc prostredníctvom icq a SS (SZ)

WhiteWolfSix
Příspěvky: 9436
Registrován: pon 24. črc 2006 0:00:00
Bydliště: 48°43'N, 19°08'E
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od WhiteWolfSix » pon 26. bře 2007 12:10:37

Inak, je typické pre naše zemepisné šírky (Česko a Slovensko), že je tu viac technických podporných fór, ako samotných phpbb užívateľov (obrazne povedané). No čo už...

P.S.: Sorry za OT, no nedalo mi...
WhiteWolfSix (WW6)
Nežiadajte ma o pomoc prostredníctvom icq a SS (SZ)

Uživatelský avatar
smix
Příspěvky: 471
Registrován: pát 17. bře 2006 1:00:00
Bydliště: 192.168.1.1
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od smix » pon 26. bře 2007 13:05:55

... protože by ty překlady dohromady neseděli ... A jak říkám, máme přeloženo zhruba to co ostatní a připadne mi zbytečné posílat soubor který se liší dejme tomu 20ti řádky nebo 100 slovy (myslím tím částečné překlady toho co nemáme přeloženo nikdo kompletně - kompletní překlady se kompletně liší ...) ... Momentálně čekáme na další verzi ...

Co se týká tykání a vykání tak to jsou dvě zcela rozdílné verze - nemůžeš udělat jednu a pár řádků změnit ... Je to o každém druhém řádku ...

ad OT: nejlepší je, že se pak uživatel zeptá na všech a na všech mu odpoví ten samej člověk ...
.MODy : Smixmods Feed News Center

NEPOSKYTUJI
podporu přes ICQ/email/SZ ani jiné komunikační protokoly!
NEPOSKYTUJI podporu pro warez fóra.
HLEDEJTE před položením dotazu.

Zamčeno