Kde je použito?

Popdora a diskuze o překladu phpBB3 od phpBB.cz
Uživatelský avatar
Difadon
Příspěvky: 242
Registrován: úte 05. lis 2013 21:33:22
Bydliště: Špindlerův Mlýn
Kontaktovat uživatele:

Kde je použito?

Příspěvek od Difadon » pát 13. pro 2013 17:34:59

Zdravím,

Občas v překladu narazím na pár drobností u kterých netuším, kde jsou použity. Rád bych vás tedy požádal o pomoc. :)

Momentálně tu mám položku v souboru */language/en/common.php

Kód: Vybrat vše

'REPLYING_MESSAGE'                          => 'Replying to message in %s',
Což je přeloženo jako

Kód: Vybrat vše

'REPLYING_MESSAGE'		=> 'Odpovídá na zprávu v %s',
Takže pokud tomu dobře rozumím, tak to znamená, že uživatel píše příspěvek již do vytvořeného tématu. A položka

Kód: Vybrat vše

'POSTING_MESSAGE'	=> 'Píše zprávu v %s',
znamená, že vytváří nové téma?

Děkuji za pomoc :)

leschek
Příspěvky: 3015
Registrován: stř 09. lis 2011 0:09:51
Kontaktovat uživatele:

Re: Kde je použito?

Příspěvek od leschek » pát 13. pro 2013 17:39:15

Nejsem si tím jist, ale mám za to, že je to zobrazeno, když klikneš na "Kdo je online". "Message" většinou v phpBB znamená SZ, ale jak jsem napsal, nejsem si tím jist.

Uživatelský avatar
Difadon
Příspěvky: 242
Registrován: úte 05. lis 2013 21:33:22
Bydliště: Špindlerův Mlýn
Kontaktovat uživatele:

Re: Kde je použito?

Příspěvek od Difadon » pát 13. pro 2013 17:45:18

Omlouvám se, špatně formulovaná otázka. :)

U tohohle zrovna vím, že se to zobrazuje ve výpisu Kdo je online.

Pokud ale

Kód: Vybrat vše

'REPLYING_MESSAGE'      => 'Odpovídá na zprávu v %s',
Znamená, že odpovídá na SZ, tak nechápu proč je zde definice kde to dělá.

Navíc pro soukromou zprávu je v překladu:

Kód: Vybrat vše

'POSTING_PRIVATE_MESSAGE'	=> 'Píše soukromou zprávu',
Tipoval bych tedy, že definice v prvním příspěvku budou pro vytváření nového tématu v sekci a odpovídá do již vytvořeného tématu. Ale otázkou je, které je které. :)

leschek
Příspěvky: 3015
Registrován: stř 09. lis 2011 0:09:51
Kontaktovat uživatele:

Re: Kde je použito?

Příspěvek od leschek » pát 13. pro 2013 18:01:13

Aha. Tak v tom případě máš nejspíš pravdu v prvním příspěvku tohoto tématu. V common.php jsem nenašel nic, co by se dalo přeložit jako "vytváří/píše nové téma".

Uživatelský avatar
Difadon
Příspěvky: 242
Registrován: úte 05. lis 2013 21:33:22
Bydliště: Špindlerův Mlýn
Kontaktovat uživatele:

Re: Kde je použito?

Příspěvek od Difadon » pát 13. pro 2013 18:08:44

Super. Tak dále uvidíme. Zkusím si to napsat někam do poznámek o otestovat to v praxi. :)

Ale dále tu mám opět dotaz. V překladu (stejný soubor) nacházím zmínky o Aktivních tématech. Zajímá mě, co vlastně aktivní téma znamená. Takže třeba položka:

Kód: Vybrat vše

'SEARCH_ACTIVE_TOPICS'		=> 'Zobrazit aktivní témata',
Znamená, že se mi zobrazí jaká témata?

Nebo se jedné o Aktivní téma = Oblíbené téma?

leschek
Příspěvky: 3015
Registrován: stř 09. lis 2011 0:09:51
Kontaktovat uživatele:

Re: Kde je použito?

Příspěvek od leschek » pát 13. pro 2013 18:26:07

Aktivní témata jsou poslední témata za určitý čas. Když na to klikneš na tomto fóru, tak se ti dole zobrazí možnost výběru časového období.

Oblíbená témata jsou něco jako záložky, ale, myslím, že se na změny v nich posílá upozornění (a na na záložky ne).

Uživatelský avatar
Difadon
Příspěvky: 242
Registrován: úte 05. lis 2013 21:33:22
Bydliště: Špindlerův Mlýn
Kontaktovat uživatele:

Re: Kde je použito?

Příspěvek od Difadon » pát 13. pro 2013 19:10:36

Díky moc. Toho jsem si vůbec nevšiml. :)

Oblíbeným tématem jsem nemyslel žáložkované téma, ale téma, které je hodně populární. Po dosažení určitého počtu příspěvků se mění na oblíbené.

leschek
Příspěvky: 3015
Registrován: stř 09. lis 2011 0:09:51
Kontaktovat uživatele:

Re: Kde je použito?

Příspěvek od leschek » pát 13. pro 2013 19:33:45

Aha. Tak u tohohle bych spíš napsal populární než oblíbené, což jsi vlastně napsal.

Uživatelský avatar
Difadon
Příspěvky: 242
Registrován: úte 05. lis 2013 21:33:22
Bydliště: Špindlerův Mlýn
Kontaktovat uživatele:

Re: Kde je použito?

Příspěvek od Difadon » pon 16. pro 2013 23:10:45

Tak jsem našel další položku, která mě zajímá. :)

V anglickém souboru */language/en/common.php jsem našel:

Kód: Vybrat vše

'TB'                                        => 'TB',
Tuhle položku jsem dokonce v překladu od phpBB.cz vůbec nenašel.

Neví někdo, co v phpBB tu TB bude? :D

leschek
Příspěvky: 3015
Registrován: stř 09. lis 2011 0:09:51
Kontaktovat uživatele:

Re: Kde je použito?

Příspěvek od leschek » pon 16. pro 2013 23:43:06

Řekl bych, že je to obdoba KB, takže pravděpodobně tera bajty nebo tera bity. Nikdy nevím, co je co.

Uživatelský avatar
Difadon
Příspěvky: 242
Registrován: úte 05. lis 2013 21:33:22
Bydliště: Špindlerův Mlýn
Kontaktovat uživatele:

Re: Kde je použito?

Příspěvek od Difadon » pát 20. pro 2013 9:07:28

To je dobrý nápad. To by mohlo být ono.

Ale udivuje mě, že v českém překladu tato položka vůbec není. :/

WhiteWolfSix
Příspěvky: 9436
Registrován: pon 24. črc 2006 0:00:00
Bydliště: 48°43'N, 19°08'E
Kontaktovat uživatele:

Re: Kde je použito?

Příspěvek od WhiteWolfSix » stř 25. pro 2013 8:57:34

leschek píše:Řekl bych, že je to obdoba KB, takže pravděpodobně tera bajty nebo tera bity. Nikdy nevím, co je co.
TB = Tera Byte
Tb = Tera bit
WhiteWolfSix (WW6)
Nežiadajte ma o pomoc prostredníctvom icq a SS (SZ)

Uživatelský avatar
Difadon
Příspěvky: 242
Registrován: úte 05. lis 2013 21:33:22
Bydliště: Špindlerův Mlýn
Kontaktovat uživatele:

Re: Kde je použito?

Příspěvek od Difadon » stř 25. pro 2013 9:49:14

Ó děkuji mnohokrát za upřesnění. :)

Uživatelský avatar
Difadon
Příspěvky: 242
Registrován: úte 05. lis 2013 21:33:22
Bydliště: Špindlerův Mlýn
Kontaktovat uživatele:

Re: Kde je použito?

Příspěvek od Difadon » čtv 13. úno 2014 21:31:27

Zdravím,

Tak jsem v novém phpBB narazil v souboru */common.php na větičku, u které si nejsem přesně jist. Rád bych vás tedy požádal o radu. :)

Kód: Vybrat vše

'ERR_TEMPLATE_EVENT_LOCATION'							=> 'The specified template event location <em>[%s]</em> is improperly formatted.',
Chápu, že něco související se stylem se špatně zformátovalo (sestavilo) ale nějak nechápu co. :)

leschek
Příspěvky: 3015
Registrován: stř 09. lis 2011 0:09:51
Kontaktovat uživatele:

Re: Kde je použito?

Příspěvek od leschek » čtv 13. úno 2014 21:54:39

Pokud budeš chtít přidat něco do kódu phpBB 3.1, tak to uděláš tak, že ve svých souborech odkážeš na určité kódy v originálních souboru phpBB. Tyto části kódu se nazývají v případě phpBB eventy (jinde třeba hooky neboli háčky). Slouží to k tomu, aby nebylo třeba upravovat originální soubory phpBB a ulehčila se tím instalace rozšíření.

Další čtení na wiki.phpbb.com.

Takže překlad by měl být nějak takto: Zvolené umístění eventu šablony %s není správně zformátováno.

Zamčeno