phpBB.cz

Myslím, že díky specifickům českého jazyka by bylo rozumné se odtrhnout od doslovného překladu Uživatelského panemu, Moderátorského panelu a Administrace z anglické verze.

V případě položek "Nastavení..." kdy v angličtině ekvivalentní slovo "settings" leží na konci slovního spojení a tedy nezhoršuje orientaci, tak v češtině je tomu přesně naopak.

Nuž, síce nie som Čech, no nedá mi nezareagovať. Všimol som si, že si už v niekoľkých témach podrobil kritike tunajší preklad, čo si myslím, že v zásade problém nie je. Problémom je, ak je kritika nekonštruktívna a v tomto Tvojom prípade tomu tak je. Navrhuješ "se odtrhnout od doslovného překladu Uživatelského panemu, Moderátorského panelu a Administrace", no nejak si zabudol poskytnúť riešenie, pretože tie texty sú pre chod fóra nevyhnutné.

Hrál jsem si v hlavě s několika variantami, ale jak jinak chceš zapojit slovo nastavení do toho spojení(být tam musí), bez toho aby to bylo takto?

Stejně tak k panelům, tohle vyšlo jako nejrozumnější překlad, novým návrhům se nebráníme, i když u důlěžitých funkcí by to muselo být fakt něco abychom to změnili.

Nekonstruktivní??? Jsem přesvědčen o tom, že toto slovo zde opravdu není na místě. Doufám, že to bylo chápáno jako "Nepochopil jsem, o co ti jde. Žádám podrobnější vysvětlení"

Tedy podrobněji popíšu způsob řešení:

Např. v administraci - obecné:

menu - jak pro blbé

Konfigurace fóra
Nastavení příloh
Nastavení fóra
Funkce fóra
Nastavení avatarů
Nastavení soukromých zpráv
Nastavení příspěvků
Nastavení podpisů
Nastavení registrace uživatelů
Nastavení vizuálního ověřování
Komunikace klientů
Autentifikace
Nastavení e-mailů
Nastavení Jabber
Konfigurace serveru
Nastavení cookies
Nastavení serveru
Nastavení zabezpečení
Nastavení zatížení
Nastavení vyhledávání

změnit na elegantní a přehledné:

Konfigurace fóra
Přílohy
Fórum - nastavení
Fórum - funkce
Avatary
Soukromé zprávy
Příspěvky
Podpisy
Registrace uživatelů
Vizuální ověřování
Komunikace klientů
Autentifikace
E-maily
Jabber
Konfigurace serveru
Cookies
Server
Zabezpečení
Zatížení
Vyhledávání

nebo při zachování překladu - opět jak pro blbé:

Konfigurace fóra
Přílohy (nastavení)
Fórum (nastavení)
Fórum (funkce)
Avatary (nastavení)
Soukromé zprávy (nastavení)
Příspěvky (nastavení)
Podpisy (nastavení)
Registrace uživatelů (nastavení)
Vizuální ověřování (nastavení)
Komunikace klientů
Autentifikace
E-maily (nastavení)
Jabber (nastavení)
Konfigurace serveru
Cookies (nastavení)
Server (nastavení)
Zabezpečení (nastavení)
Zatížení (nastavení)
Vyhledávání (nastavení)

To, že jde o nastavení něčeho, přeci není nutné uvádět. Je to nad slunce jasné už z principiálniho hlediska, navíc, že jde o nastavení, uvádějí nadpisy jednotlivých odstavců:

Konfigurace fóra
Komunikace klientů
Konfigurace serveru

dayslipper píše:Nekonstruktivní??? Jsem přesvědčen o tom, že toto slovo zde opravdu není na místě. Doufám, že to bylo chápáno jako "Nepochopil jsem, o co ti jde. Žádám podrobnější vysvětlení"

V predošlom prípade to slovo bolo na mieste, pretože si síce povedal A, no nepovedal si B. Totižto konštruktívna kritika sa líši od nekonštruktívnej práve tým, že ten, kto kritizuje poskytne jasné a zrozumiteľné riešenie, čo v prípade Tvojho prvého príspevku nemožno tvrdiť, že to tak bolo. Až Tvoje doplňujúce riešenie napĺňa kritéria konštruktívnej kritiky.

A jaký je tedy tvůj názor po vysvětlení? V předešlém příspěvku jsi okomentoval jen formální stránku.

K obsahovej, tj. jazykovej stránke prekladu sa ako Slovák vyjadrovať nebudem.

s tym slovom "Nastavení" mas pravdu. aj na slovenskom preklade to tak je. az si najdem cas tak to zmenim na sk. ale nechapem co by si chcel menit na nazvoch panelov

Určitě bych to nebral celoplošně. Některé položky by odstranění slova "Nastavení" snesly, jiné nikoliv. Ale souhlasím, že by se odmazání těch slov i sneslo. Je to kosmetická záležitost.

Nejen kosmetická, ale i zlepšení orientace.
Je to sakra rozdíl, když máš:

název položky 1
název položky 2
název položky 3

než když máš

asdfasdas název položky 1
název položky 2
asfsfasfasafas název položky 3

"název položky" je brán, jako slovo, podle kterého se ve fóru orientujete, což rozhodně není nastavení a další slova (vyjádřeno "asfasfsa"), která jsou různě dlouhá, ale nijak zvlášť nenaznačují význam složky

Podívám se na to, ale každou položku posoudím jednotlivě. Např. Fórum - nastavení a Fórum - funkce vypadá dost hrozivě, tam bych rozhodně zachoval starou variantu. U položek jako Avatary, Soukromé zprávy a Podpisy se to dá uvažovat, ale určitě to prozkoušíme nejdřív nanečisto.

Např. Fórum - nastavení a Fórum - funkce vypadá dost hrozivě,...

jasné, už jsem naznačil, že to řešení se slovy v závorce je opravdu extrém a u tohoto opravdu slovo "Fórum" nestačí.

Mimochodem, je tu ještě jedno řešení (pouze můj návrh - neprosazuji):

Fórum a jeho funkce
Fórum a jeho nastavení

Fórum a jeho funkce už posouvá význam někam jinam, obšírné popisy si v technickém překladu ani nemůžeme dovolit.

Se zbytkem si pohraju a s kolegy posoudíme praktičnost toho kroku, ale položky jako Funkce fóra zůstanou tak, jak jsou. Jednak věřím v gramotnost budoucích administrátorů, jednak budu rád za každou závorku či pomlčku, kterou nebudeme muset použít.

Edit>
Tak jsem si s tím trochu pohrál a tohle je možnost - líbí se mi možná i víc, než předchozí varianta:

Většinou lidí myslí v tom jazyce, který nejlépe zná, a nepoužívá při tom pomlčky ani závorky, ani si nevytváří vlastní jazyk, ale používá normální pojmy. V Bohnicích je plný dům expertů schopných vytvořit dokonalý jazyk používaný jedním člověkem. Pravda je, že "nastavit", "spravovat" a "zobrazit" je a administrátorském panelu s nepatrnými nuancemi tak trochu totéž a vždy to zároveň nastavuje, zobrazuje, někdy i spravuje. Podstatné je, že v "nastaveních" nejsou rovnou ani jednotlivé přílohy, ani avatary, ani soukromé zprávy, jak by se po vynecháni slova "nastavení" dalo čekat, ale jen jejich nastavení. Pod nadpisem "Nepřiřazené přílohy" naopak jsou rovnou ty jednotlivé přílohy. "Nastavení" se týká jednotlivých konfiguračních parametrů. "Správa" pracuje se seznamy položek jednoho druhu (jednotlivě nastavuje prvky nějaké množiny) "Zobrazení" se používá tam, kde, kde jde o alternativní (transponovaný) přístup k prvkům nějaké matice, která se dá zobrazovat a nastavovat buď po řádcích nebo po sloupcích. Není co vylepšovat. Nanejvýš by šlo grafickými prostředky znevýraznit méně podstatná slova??
Konfigurace fóra
- nastavení Příloh
- nastavení Fóra
- Funkce fóra
- nastavení Avatarů
- nastavení Soukromých zpráv
To už není překládání, ale hraní si. Říká se, že pro krásu se musí něco vytrpět. Čeština je krásný jazyk

Krásný, ale nesmírně složitý :borg:
ale jinak s tebou celkem souhlasím ( v těch změnách)