Většina MODů je k dispozici na http://www.phpbbhacks.com/categories.php, kde jsou i pěkně roztříděné do kategorií. Bylo by dobré kdyby si každý, kdo bude překládat, vybral jednu kategorii, a tu postupně překládal celou (samozřejmě to někde tady napsat, aby nikdo z této kategorie nic nepřekládal.
2. Oznámení začátku překládání
V překladatelském fóru vytvoříte nové téma, které se bude jmenovat podle vámi právě překládaného MODu a stavu překládání (buď "Překládá se", nebo "Hotovo").
Vzor 1: Easy Mod - překládá se
Vzor 2: Easy Mod - hotovo
3. Překlad
V každém MODu by měla být složka "languages", ve které je třeba najít soubor lang_english (tedy anglický překlad).
Soubor z velké části obsahuje řádky ve tvaru:
define("_proměná","Slovo");
Překlad se týká pouze těchto řádků. Vždy se musí přeložit jen poslední část, tedy v našem případě Slovo. Zkusím vám to popsat na jednom příkladu.
Kód: Vybrat vše
define("_COMMENTS","Comments");
define("_PASTARTICLES","Past articles");
define("_OLDERARTICLES","Older artickles");
define("_BY","By:");
define("_LOGOUT","Logout");
přeložíme jako
Kód: Vybrat vše
define("_COMMENTS","Komentářů");
define("_PASTARTICLES","Minulé články");
define("_OLDERARTICLES","Starší články");
define("_BY","Od:");
define("_LOGOUT","Odhlásit se");
a nebo soubor install.txt, kde musíme hledat řádky podobné těmto:
$lang['porměná'] = 'Slovo';
kde opět přeložíme pouze Slovo
příklad:
Kód: Vybrat vše
$lang['Quick_quote'] = 'Quick quote';
$lang['Quick_Reply'] = 'Quick reply';
přeložíme jako:
Kód: Vybrat vše
$lang['Quick_quote'] = 'Rychlá citace';
$lang['Quick_Reply'] = 'Rychlá odpověď';
4. Přejmenování a zabalení
Přeložený lang_english.php přejmenujeme na lang_czech.php a zabalíme (pokud překládámy soubor install.txt nebo nějaký podobný, nepřejmenovávat). A teď pozor, archivu se bude jmenovat podle původního (pokud stáhneme mod z phpbbhacks.com, tak se archiv s modem značí číslem (např. 758.zip), toto číslo je jakési ID. Pokud soubor nestahujume z phpbbhacks.com, tak si id jednoduše vytvoříme tak, že se podíváme na ftp, a budeme pokračovat v trendu 3000. Takže vždy se podíváte jaké je poslední ID větší než 3000 a přidáte k němu jedna. Archiv s přeloženým lang_czech.php nazveme podle id a to ve tvaru ID_phpbbcz_cz.rar (tažke pokud jsme přeložili mod s ID 758, tak nazev archivu s překladem bude 758_phpbbcz_cz.rar).
Dale take budete potřebovat original mod v archivu (pokud se budu držet příkladu, tak to bude soubor 758.zip nebo rar), tento soubor jste stáhli na phpbbhacks.com. Soubor přejmenujete na ID_phpbbcz_en.rar (např. 758_phpbbcz_en.rar nebo zip. Tento archiv musí obsahovat celý mod a nesmí v něm být nic přidáno (ani český překlad).
5. Upload souboru na server
Přeložený archiv se souborem lang_czech.php (tedy např 758_phpbbcz_cz.rar) nahrajete na ftp ( ftp://upload_phpbb.cz:phpbbcz@ftp.flyweb.cz/ ) do složky CZ a original mod (tedy např. 758_phpbbcz_en.rar) do složky EN.
6. Přidání do katalogu
Otevřete si následující formulář ( http://www.phpbb.cz/nuke/modules.php?na ... ddDownload ) a dále postupujete podle obrázku.
Název souboru: přeložíme název a do závorky napíšeme originální název
Adresa: pokud jste nahráli soubor podle pokynů, tak by adresa měla vypadat http://www.phpbb.cz/nuke/files/EN/ID_phpbbcz_en.zip nebo http://www.phpbb.cz/nuke/files/CZ/ID_phpbbcz_cz.rar, kde za ID dosadíme samozřejmě číslo popisované v kroku 4.
Kategorie: kategorii vybíráme podle originálu, mám zde všechny kategorie z phpbbhacks, takže vyberte vždy tu adekvátní. A pro každý překlad musíte přidat dva soubory překlad a originál, samozřejmě, že překlady budou v podkategoriích phpBB hacky/překlady a originální MODy nepřeložené v podkategoriích phpBB hacky/hacky
Pokud bude něco někomu nejasné, kontaktujte mě.
Retro
T