Nalezeno 9 výsledků hledání

od hynek
stř 06. úno 2008 23:29:10
Fórum: phpBB3 Překlad
Téma: Pryč se slovy "Nastavení..." "Spravovat..." "Zobrazit..."
Odpovědi: 21
Zobrazení: 19395

Re: Pryč se slovy "Nastavení..." "Spravovat..." "Zobrazit..."

Tvojeho editu jsem si všiml teprv dnes, myslím, že jsi ho měl zařadít do (v tu dobu) posledního příspěvku. Takhle jsi trochu znehodnotil následující příspěvky Ten edit se mi nezdál podstatný: Hlavně jsem se s odstupem divil, jak nešikovně a nejednoznačně jsem myšlenky napsal, jinak než jsem myslel ...
od hynek
pát 04. led 2008 13:02:50
Fórum: phpBB3 Překlad
Téma: Drobné chybky v překladu.
Odpovědi: 84
Zobrazení: 53998

Re: Drobné chybky v překladu

Nejprve 3 jasná témata. -- cs/common.php -- 1) Chybí předložka "k": "k odběru" 'ARE_WATCHING_TOPIC' => 'Přihlásil jste se odběru nových příspěvků z tohoto tématu.', 2) Nesprávný překlad. Přešktnutá nula se v captcha _NEvyskytuje_ a mezi velkými/malými písmeny _NENÍ_ rozdíl, což j...
od hynek
čtv 03. led 2008 14:06:37
Fórum: phpBB3 Překlad
Téma: Drobné chybky v překladu.
Odpovědi: 84
Zobrazení: 53998

překlad - Časová pásma

Uznávám, že nebylo šťastné cpát do překladu uhlazení něčeho, co je od návrhu softwaru kostrbaté. Zkusím spíš napsat MOD pro automatické určení časového pásma pomocí javascriptu. (pokud už neexistuje) Pak by stačilo v nastaveních zaškrtávací políčko "určovat místní čas automaticky" a jen po...
od hynek
čtv 03. led 2008 13:30:45
Fórum: phpBB3 Překlad
Téma: Drobné chybky v překladu.
Odpovědi: 84
Zobrazení: 53998

překlad - Podmínky pro užívání

Omlouvám se trochu, co jsem tady rozvířil. Dostávají se mi vzkazy jako: "PhpBB je složité a nevyznám se v něm, raději mám to a to jednodušší fórum." Mé dřívější příspěvky jsou výběr toho, co se nám kdysi při prvním seznámení zdálo divné a teď nám to přijde samozřejmé. Naši začínající moder...
od hynek
stř 02. led 2008 13:20:40
Fórum: phpBB3 Překlad
Téma: Drobné chybky v překladu.
Odpovědi: 84
Zobrazení: 53998

Re: Drobné chybky v překladu.

Souhlasím se zamítnutím změny řetězce "Bydliště".
Připomínám, že v příspěvku http://www.phpbb.cz/viewtopic.php?f=30& ... 676#p58558 zbývají dosud nezodpovězené návrhy na úpravu dalších tří řetězců. Jedno se týká středoevropského času a dvě jsou o nerozepsané zkratce SZ.
od hynek
stř 02. led 2008 13:08:17
Fórum: phpBB3 Překlad
Téma: Pryč se slovy "Nastavení..." "Spravovat..." "Zobrazit..."
Odpovědi: 21
Zobrazení: 19395

Majkl vP: souhlas

K návrhu se zvýrazněním pomocí velkých písmen: ... Takováto úprava tudíž vůbec nepřichází do úvahy. :wave: Ani já jsem to nemyslel vážně, spíš, že s tím při sebevětší vynalézavosti nejde nic dělat. :-) Jedna nevýhoda očesaného řešení je, že se některé položky v administraci se možná začnou jmenovat...
od hynek
pon 31. pro 2007 14:59:36
Fórum: phpBB3 Překlad
Téma: Drobné chybky v překladu.
Odpovědi: 84
Zobrazení: 53998

Re: Drobné chybky v překladu.

k 1. připomínce -- cs/common.php -- < 'LOCATION' => 'Bydliště', > 'LOCATION' => 'Město', Město ale neodpovídá původním záměrům vývojářů - nikdo nechce, aby lidé psali města, kde bydlí, to by tam bylo City... Vhodné by bylo například 'Lokace' , kde je možné odpovědět třeba 'Čr' nebo právě 'Brno'. Dík...
od hynek
pon 31. pro 2007 1:35:16
Fórum: phpBB3 Překlad
Téma: Pryč se slovy "Nastavení..." "Spravovat..." "Zobrazit..."
Odpovědi: 21
Zobrazení: 19395

Re: Pryč se slovy "Nastavení..." "Spravovat..." "Zobrazit..."

Většinou lidí myslí v tom jazyce, který nejlépe zná, a nepoužívá při tom pomlčky ani závorky, ani si nevytváří vlastní jazyk, ale používá normální pojmy. V Bohnicích je plný dům expertů schopných vytvořit dokonalý jazyk používaný jedním člověkem. Pravda je, že "nastavit", "spravovat&q...
od hynek
ned 30. pro 2007 20:36:16
Fórum: phpBB3 Překlad
Téma: Drobné chybky v překladu.
Odpovědi: 84
Zobrazení: 53998

Re: Drobné chybky v překladu.

Zřejmé chyby v překladu obvykle hlásím přímo administrátorovi fóra. Používám na svém fóru i 4 úpravy českého překladu , které by si před možným zařazením do oficiální verze zasloužily diskusi, protože se týkají odlišnosti češtiny nebo jak to chápou čeští uživatelé. -- cs/common.php -- < 'LOCATION' =...