Chyba v cestine

Odeslat odpověď


Odpověď na tuto otázku je nutná pro rozlišení automatizovaných pokusů o registraci.
Smajlíci
:-) :)) :-/ 8-) :D :-[ :evil: ;-) :-P :-( 8-| :eh: :-| ??? !!! *19* *20* :geek: :ugeek: :-D

BBCode je zapnutý
[img] je zapnutý
[flash] je vypnutý
[url] je zapnuté
Smajlíci jsou zapnutí

Přehled tématu
   

Rozšířit náhled Přehled tématu: Chyba v cestine

Re: Chyba v cestine

od Marek001 » stř 01. úno 2017 10:55:41

Ahoj. Tip na vylepšení češtiny - změnit odkaz dole v patičce (Český překlad – phpBB.cz) na https. ;-)

Re: Chyba v cestine

od R3gi » úte 16. úno 2016 23:15:00

Ještě jsem si všiml pár drobností:
1. Není to úplně chyba, ale bylo by možné nahradit „Klikněte pro zobrazení oznámení“ prostým „Zobrazit oznámení“?
Zobrazit oznámení.png
Zobrazit oznámení.png (19.97 KiB) Zobrazeno 4346 x
2. Uživatelský panel → ... → Avatar
Místy avátar. Blbě email místo e-mail.
UCP_Avatar.PNG
3. Bylo by, prosím, možné změnit ACP → .MODY na „ROZŠÍŘENÍ“? Máme již v3.1 ;-)

Díky

EDIT 1: Ještě bych rád požádal o změnu překladu „Nucená reaktivace účtu“ v ACP → Správa uživatelů → Kategorie Rychlé nástroje. Je to dost matoucí, protože z toho není úplně zřejmé, zda bude po výběru této možnosti účet aktivován bez zásahu uživatele či zda bude uživateli „jen“ zaslán požadavek na aktivaci účtu. Změnil bych to na „Zaslat znovu aktivační e-mail“ nebo tak něco.

EDIT 2: „Nahlášená zpráva mělo za účel propagovat webovou stránku nebo jiný produkt.“

Re: Chyba v cestine

od R3gi » pon 15. úno 2016 17:37:08

Paráda, díky :) Vyhledat příspěvky uživatele je již opraveno, všiml jsem si. Díky!

Re: Chyba v cestine

od Otakar Pěnkava » pát 12. úno 2016 20:06:12

Věř, že já jsem také pro jednu češtinu jako dříve. Minimálně by v tom nebyl takový chaos.

Všechny chyby jsem opravil, akorát ty "Vyhledat příspevky uživatele" jsem už opravoval dříve, v současné verzi se mi nikde nepovedlo najít tuto chybu.

Děkuji za nahlášení chyb.

Re: Chyba v cestine

od TheEilag » pát 12. úno 2016 19:33:44

Dobrý večer,

chybu v překladu může jen administrátor(Otakar Pěnkava).
Už jsem ho o tomto problému informoval.
Děkuji za pochopení.

S pozdravem
TheEilag

Re: Chyba v cestine

od R3gi » čtv 11. úno 2016 23:23:48

Bylo by, prosím, možné opravit alespoň tyto uvozovky?
Přílohy
Uvozovky.png
Uvozovky.png (16.26 KiB) Zobrazeno 8545 x

Re: Chyba v cestine

od R3gi » čtv 11. úno 2016 23:22:26

ACP → Přizpůsobení → Správce rozšíření

Kód: Vybrat vše

EXTENSION_INSTALL_HEADLINE

Kód: Vybrat vše

EXTENSION_INSTALL_EXPLAIN
Možná to je zase nějaká chyba phpBB…
(Fórum i čeština ve verzi 3.1.7 PL1.)
Přílohy
ACP_Extensions.png
ACP_Extensions.png (8.06 KiB) Zobrazeno 8545 x

Re: Chyba v cestine

od R3gi » pon 18. led 2016 15:21:16

„Uložit jako“ v záhlaví výpisu konceptů.
Někde je použit „Koncept“, někde zase „Návrh“. Chtělo by to trochu sjednotit terminologii.
Přílohy
Koncept.png

Re: Chyba v cestine

od R3gi » ned 17. led 2016 20:04:03

Profil uživatele → „Vyhledat příspevky uživatele“

EDIT: Ještě dodám, že všechny mnou zmíněné chyby se nachází v lokalizaci přímo z phpbb.cz. Alternativní čeština má také své mouchy. Mě by stačila jedna bez chyb :))

Re: Chyba v cestine

od R3gi » stř 13. led 2016 21:25:20

@leschek Máš pravdu, (moderátorům se omlouvám) protože ji vymýšlel nějaký kok** a ještě větší kok*** ten nedodělek nechali rozšířit jako oficiální. Dříve jsem to jako čůr*k kopíroval, ale lepší je si klávesnici přemapovat, resp. domapovat. Můžeš použít moji (viz příloha). Stačí nainstalovat a poté aktivovat a přepnout rozložení kláves přes nabídku nastavení jazyka a metody zadávání.
Pro tu mou přiloženou klávesnici jsou nejdůležitější ninja chvaty následující:
uvozovka dolní: CTRL + "
uvozovka horní: CTRL + SHIFT + "
výpustka: CTRL + .
puntík/odrážka: CTRL + \
pomlčka: CTRL + SHIFT + -
atp.

Bohužel, v některých aplikacích to nefunguje. Proč, na to se zeptej cápků v Microsoftu.

Jinak celkem dobrý přehled je Wiki. I tak je to ale dobrá práce. Když se vychytají mouchy, tak to bude perfektní.
Přílohy
cz_r3gi.rar
Rozšířená česká klávesnice
(152.69 KiB) Staženo 281 x

Re: Chyba v cestine

od leschek » čtv 13. srp 2015 11:52:17

Díky za upozornění. Nevěděl jsem, že se procenta v češtině píšou (někdy) jinak než v angličtině.

P.S. Ještě poznámka k uvozovkám - Nevypadá to, že by se daly české uvozovky snadno psát na české klávesnici. Samozřejmě je jde napsat pomocí "alt 0132", ale to je kapku nepraktický.

Re: Chyba v cestine

od Otakar Pěnkava » stř 12. srp 2015 22:18:54

Ahoj,
používáš oficiální češtinu staženou odsud? Protože je ještě alternativní čeština a ta právě obsahuje tyto chyby. Pokud chceš mít vše v pořádku, tak si stáhni češtinu odsud ze sekce Ke stažení.

Re: Chyba v cestine

od R3gi » sob 20. čer 2015 14:31:05

Zdravím, také jsem si všiml několika chyb (aktuálně pro v3.1.5):
• „avátar“ místo „avatar“ (např. v UCP > Profil > Avatar)
• Špatně používané uvozovky – správně mají být pro češtinu použity vždy dolní a poté horní („“) tvaru 99 a 66, v žádném případě anglické palcové (""). (např. v Oznámení)
• Chybně používaný výraz „email“. Email je nátěrová hmota, správně má být e-mail. (např. v UCP > Profil > Registrační údaje)
• V titulku okna by měla být spíše pomlčka, ne spojovník. Stejně tak např. v Prohlížení profilu
mx cz.png
mx cz.png (73.39 KiB) Zobrazeno 10945 x
• v UCP > Soukromé zprávy chybí mezera před procenty „Složka je z 4% plná“. 4% se čte jako čtyřprocentní.
Bylo by, prosím, možné je opravit?
Díky

Re: Chyba v cestine

od bugs » ned 11. led 2015 22:27:00

v administraci fora v části Nastavení kontaktní stránky je chyba v popisku:

Můžete polovit nebo zakázat stránku s kontakty a také nastavit text, který se na ni zobrazí.

Re: Chyba v cestine

od Martin06 » sob 29. lis 2014 10:52:14

V nejnovější verzi češtiny pro phpBB 3.1.2 se špatně zobrazuje překlad na registrační stránce u hesla a uživatelského jména:

Kód: Vybrat vše

Musí mít 6 znaky až 20 znaky znaků.
Další chyba je v souboru common.php, chybí tam nový řádek:

Kód: Vybrat vše

 'ELLIPSIS'	  =>	'…',
Při vícestránkovém tématu to tak vyhodí místo teček jen nepřeložený text.

Nahoru