phpBB.cz

phpBB 3.0.11
https://www.phpbb.com/community/viewtop ... &t=2161321

Udělal jsem (zase) neoficiální aktualizaci překladu pro phpBB 3.0.11. Pokud to někdo bude chtít, tak jednotlivé balíčky (aktualizace z 3.0.10 na 3.0.11 v texťáku a .xml nainstalovatelný Automodem, celou češtinu pro novou instalaci fóra a kompletní aktualizační balíček (z 3.0.10 na 3.0.11) i s češtinou) stáhnete tady.

Jedná se o neoficiální překlad, proto se některý věci můžou lišit od toho, co určitě brzo vyjde oficiálně, a proto doporučuju později překlad upravit na ofiko verzi.

AKTUALIZACE - Vypadá to, že překlad bude použit pro oficiální verzi.

P.S. ten aktualizační balíček s češtinou jsem testoval zatím jen na dvou fórech (jedno čistý a jedno s MODem), ale zdá se, že všechno funguje. Budu rád, pokud to někdo potvrdí nebo vyvrátí.

P.P.S. (nebo P.S.S.?) pokud najdete v překladu nějaké chyby, tak mi dejte vědět ať je můžu opravit.

Asi bych k tomu žádné námitky neměl, krom řádku níže, který by měl být také přeložen, proto se již nachází v jazykových souborech a ne v template.

Díky za odpověď.
Vím, že jsem ten řádek nepřeložil, ale zkrátka mi to powered by připadá jako docela zažitý a lepší než "běží na ..." nebo "Poháněno pomocí...". Podobně se v phpBB používá Ban, BBCode a možná toho bude víc.
Já to rád změním, ale co je lepší - "Běží na phpBB", "Pohání phpBB" nebo "Poháněno pomocí phpBB"?

To je takový překladatelský oříšek (asi jako Kolik višní - tolik třešní, jak praví klasik).
Mnoho uživatelů internetu si na zpatlaniny zvyklo a tak to nějak nevnímají, já jsem zastáncem češtiny celé stránky, ale na druhou stranu uvedené výrazy moc nelahodí oku ani mysli.
Běží ... - ale kam, když mi PC stojí na zemi
Pohání... - ale co, snad 240V v síti
Poháněno... - kým, když nechci moc energie vydat

Běží to na Apachi, pohání to php a s pomocí SQL se na tom dá udělat i phpBB .

Spíše bych pro češtinu zvolil výraz "Zpracováno, "Vytvořeno pomocí", ... EDIT: i když toto je spíše pro Created

Také jsem raději, když je vše v češtině, ale slova běží a pohání se mi tam také moc nehodí. Osobně na svém fóru mám „Založeno na phpBB.“

Díky. Zatím se mi nejvíc líbí "Vytvořeno pomocí phpBB". Ale ještě asi pár dní počkám na další názory.

Osobně se domnívám, po názoru Nerdy, že je výstižnější použití "Založeno na phpBB"

Záleží na úhlu pohledu.
phpBB je systém, který již někdo vytvořil. Cokoliv co je na něm provozováno pak již není tímto samotným systémem vytvořeno v pravém slova smyslu.

Mohlo by se tedy použít i:
Provozováno na phpBB
Založeno na phpBB
Používáme phpBB
Využíváme phpBB

Rozdělte prosím tohle téma protože název je zavádějící.
Nová verze je již 3.0.11

Již se stalo.

Přináší nová verze něco zásadního oproti 3.0.10 ? Uvažuju o přechodu, ale nemám moc důvod

Nová verze opravuje několik desítek chyb a vylepšení (odhadl bych to tak na 80). Nová je defaultní dědičnost stylů. Úplný seznam najdeš tady (phpBB.com).
Podpora je tu ale poskytovaná jen pro fóra s nejnovější verzí phpBB, popřípadě její instalaci a přechod na ni (viz. pravidla bod 3F), což by taky mohl být důvod k aktualizaci.

Chtěl bych se zeptat,kdy se plánuje oficiální verze 3.0.11 v CZ
Díky

Tak jsem změnil "Powered by phpBB" na "Založeno na phpBB" (aby to Nerdy nemusel měnit ).
Pokud najdete nějaké chyby, tak mi dejte, prosím, vědět.

JJ ten seznam upgradů jsem četl ještě než jsi to poslal. Je ale mezi tim něco, co třeba nějak zásadně ovlivní chování fóra? Na fóru mám také pár modů, nepřemaže mi to ty moje úpravy v souborech ?