Chyba v cestine

Popdora a diskuze o překladu phpBB3 od phpBB.cz
wile
Příspěvky: 13
Registrován: stř 16. zář 2009 15:29:36

Chyba v cestine

Příspěvek od wile » úte 18. lis 2014 14:59:12

Ahojte,

stiahol som si cestinu z phpbb.cz

V admin paneli v zalozke System > Zkontrolovat aktualizace mi to vypisuje chybu :
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/acp/acp_update.php on line 63: sprintf(): Too few arguments.

Ak zmenim verziu jazykoveho balicka tento warning zmizne.
Domnievam sa preto, ze ide o chybu v jazykovom balicku.

Vopred vdaka za pomoc.

leschek
Příspěvky: 3000
Registrován: stř 09. lis 2011 0:09:51
Kontaktovat uživatele:

Re: Chyba v cestine

Příspěvek od leschek » úte 18. lis 2014 22:38:35

Myslí, že jde o stejný problém, jako je tady.

wile
Příspěvky: 13
Registrován: stř 16. zář 2009 15:29:36

Re: Chyba v cestine

Příspěvek od wile » úte 18. lis 2014 22:42:04

No jo, bude to to iste.
Naposledy upravil(a) kksmirice dne úte 18. lis 2014 23:07:40, celkem upraveno 1 x.
Důvod: zbytečná citace předchozího příspěvku

Uživatelský avatar
Otakar Pěnkava
Administrátor
Administrátor
Příspěvky: 563
Registrován: sob 25. říj 2008 16:17:14
Kontaktovat uživatele:

Re: Chyba v cestine

Příspěvek od Otakar Pěnkava » pát 28. lis 2014 13:15:37

Chyba opravena. Oprava bude součástí verze pro phpBB 3.1.2.
Starám se o projekt phpBB.cz od doby, kdy jsem jej zachránil před zaniknutím. Pomůžete mi a dostaneme jej zase nahoru?
Přes soukromé zprávy poskytuji pouze placenou podporu. Bezplatnou pomoc získáte na fóru, kde může pomoci i ostatním.

Martin06

Re: Chyba v cestine

Příspěvek od Martin06 » sob 29. lis 2014 10:52:14

V nejnovější verzi češtiny pro phpBB 3.1.2 se špatně zobrazuje překlad na registrační stránce u hesla a uživatelského jména:

Kód: Vybrat vše

Musí mít 6 znaky až 20 znaky znaků.
Další chyba je v souboru common.php, chybí tam nový řádek:

Kód: Vybrat vše

 'ELLIPSIS'	  =>	'…',
Při vícestránkovém tématu to tak vyhodí místo teček jen nepřeložený text.

bugs

Re: Chyba v cestine

Příspěvek od bugs » ned 11. led 2015 22:27:00

v administraci fora v části Nastavení kontaktní stránky je chyba v popisku:

Můžete polovit nebo zakázat stránku s kontakty a také nastavit text, který se na ni zobrazí.

Uživatelský avatar
R3gi
Překladatel
Překladatel
Příspěvky: 73
Registrován: sob 20. čer 2015 13:54:15

Re: Chyba v cestine

Příspěvek od R3gi » sob 20. čer 2015 14:31:05

Zdravím, také jsem si všiml několika chyb (aktuálně pro v3.1.5):
• „avátar“ místo „avatar“ (např. v UCP > Profil > Avatar)
• Špatně používané uvozovky – správně mají být pro češtinu použity vždy dolní a poté horní („“) tvaru 99 a 66, v žádném případě anglické palcové (""). (např. v Oznámení)
• Chybně používaný výraz „email“. Email je nátěrová hmota, správně má být e-mail. (např. v UCP > Profil > Registrační údaje)
• V titulku okna by měla být spíše pomlčka, ne spojovník. Stejně tak např. v Prohlížení profilu
mx cz.png
mx cz.png (73.39 KiB) Zobrazeno 7544 x
• v UCP > Soukromé zprávy chybí mezera před procenty „Složka je z 4% plná“. 4% se čte jako čtyřprocentní.
Bylo by, prosím, možné je opravit?
Díky
Naposledy upravil(a) R3gi dne stř 13. led 2016 21:11:35, celkem upraveno 1 x.

Uživatelský avatar
Otakar Pěnkava
Administrátor
Administrátor
Příspěvky: 563
Registrován: sob 25. říj 2008 16:17:14
Kontaktovat uživatele:

Re: Chyba v cestine

Příspěvek od Otakar Pěnkava » stř 12. srp 2015 22:18:54

Ahoj,
používáš oficiální češtinu staženou odsud? Protože je ještě alternativní čeština a ta právě obsahuje tyto chyby. Pokud chceš mít vše v pořádku, tak si stáhni češtinu odsud ze sekce Ke stažení.
Starám se o projekt phpBB.cz od doby, kdy jsem jej zachránil před zaniknutím. Pomůžete mi a dostaneme jej zase nahoru?
Přes soukromé zprávy poskytuji pouze placenou podporu. Bezplatnou pomoc získáte na fóru, kde může pomoci i ostatním.

leschek
Příspěvky: 3000
Registrován: stř 09. lis 2011 0:09:51
Kontaktovat uživatele:

Re: Chyba v cestine

Příspěvek od leschek » čtv 13. srp 2015 11:52:17

Díky za upozornění. Nevěděl jsem, že se procenta v češtině píšou (někdy) jinak než v angličtině.

P.S. Ještě poznámka k uvozovkám - Nevypadá to, že by se daly české uvozovky snadno psát na české klávesnici. Samozřejmě je jde napsat pomocí "alt 0132", ale to je kapku nepraktický.

Uživatelský avatar
R3gi
Překladatel
Překladatel
Příspěvky: 73
Registrován: sob 20. čer 2015 13:54:15

Re: Chyba v cestine

Příspěvek od R3gi » stř 13. led 2016 21:25:20

@leschek Máš pravdu, (moderátorům se omlouvám) protože ji vymýšlel nějaký kok** a ještě větší kok*** ten nedodělek nechali rozšířit jako oficiální. Dříve jsem to jako čůr*k kopíroval, ale lepší je si klávesnici přemapovat, resp. domapovat. Můžeš použít moji (viz příloha). Stačí nainstalovat a poté aktivovat a přepnout rozložení kláves přes nabídku nastavení jazyka a metody zadávání.
Pro tu mou přiloženou klávesnici jsou nejdůležitější ninja chvaty následující:
uvozovka dolní: CTRL + "
uvozovka horní: CTRL + SHIFT + "
výpustka: CTRL + .
puntík/odrážka: CTRL + \
pomlčka: CTRL + SHIFT + -
atp.

Bohužel, v některých aplikacích to nefunguje. Proč, na to se zeptej cápků v Microsoftu.

Jinak celkem dobrý přehled je Wiki. I tak je to ale dobrá práce. Když se vychytají mouchy, tak to bude perfektní.
Přílohy
cz_r3gi.rar
Rozšířená česká klávesnice
(152.69 KiB) Staženo 133 x
Naposledy upravil(a) TheEilag dne ned 26. čer 2016 16:25:22, celkem upraveno 1 x.
Důvod: Cenzura vulgarizmů.

Uživatelský avatar
R3gi
Překladatel
Překladatel
Příspěvky: 73
Registrován: sob 20. čer 2015 13:54:15

Re: Chyba v cestine

Příspěvek od R3gi » ned 17. led 2016 20:04:03

Profil uživatele → „Vyhledat příspevky uživatele“

EDIT: Ještě dodám, že všechny mnou zmíněné chyby se nachází v lokalizaci přímo z phpbb.cz. Alternativní čeština má také své mouchy. Mě by stačila jedna bez chyb :))
Naposledy upravil(a) R3gi dne čtv 11. úno 2016 23:16:51, celkem upraveno 1 x.

Uživatelský avatar
R3gi
Překladatel
Překladatel
Příspěvky: 73
Registrován: sob 20. čer 2015 13:54:15

Re: Chyba v cestine

Příspěvek od R3gi » pon 18. led 2016 15:21:16

„Uložit jako“ v záhlaví výpisu konceptů.
Někde je použit „Koncept“, někde zase „Návrh“. Chtělo by to trochu sjednotit terminologii.
Přílohy
Koncept.png

Uživatelský avatar
R3gi
Překladatel
Překladatel
Příspěvky: 73
Registrován: sob 20. čer 2015 13:54:15

Re: Chyba v cestine

Příspěvek od R3gi » čtv 11. úno 2016 23:22:26

ACP → Přizpůsobení → Správce rozšíření

Kód: Vybrat vše

EXTENSION_INSTALL_HEADLINE

Kód: Vybrat vše

EXTENSION_INSTALL_EXPLAIN
Možná to je zase nějaká chyba phpBB…
(Fórum i čeština ve verzi 3.1.7 PL1.)
Přílohy
ACP_Extensions.png
ACP_Extensions.png (8.06 KiB) Zobrazeno 5144 x

Uživatelský avatar
R3gi
Překladatel
Překladatel
Příspěvky: 73
Registrován: sob 20. čer 2015 13:54:15

Re: Chyba v cestine

Příspěvek od R3gi » čtv 11. úno 2016 23:23:48

Bylo by, prosím, možné opravit alespoň tyto uvozovky?
Přílohy
Uvozovky.png
Uvozovky.png (16.26 KiB) Zobrazeno 5144 x

TheEilag
Podpora
Podpora
Příspěvky: 517
Registrován: ned 01. led 2012 17:56:56
Bydliště: ČR, Moravskoslezský kraj
Kontaktovat uživatele:

Re: Chyba v cestine

Příspěvek od TheEilag » pát 12. úno 2016 19:33:44

Dobrý večer,

chybu v překladu může jen administrátor(Otakar Pěnkava).
Už jsem ho o tomto problému informoval.
Děkuji za pochopení.

S pozdravem
TheEilag
NEPOSKYTUJI podporu přes ICQ/Jabber/SZ ani jiné komunikační protokoly! => ptejte se zde
NEPOSKYTUJI podporu pro warez fóra.
HLEDEJTE před položením dotazu.
NEURGUJTE podporu.
NEŽÁDEJTE mne o úpravy/aktualizaci Vašeho fóra. Žádosti o aktualizace pište do fóra Pracovní příležitosti.

Odpovědět