Neoficielní čeština

Popdora a diskuze o překladu phpBB3 od phpBB.cz
Uživatelský avatar
christian
Příspěvky: 2822
Registrován: úte 03. říj 2006 0:00:00
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od christian » pon 26. bře 2007 13:08:52

no pak se muzou pracne udelat i 2 verze cestiny,ale dulezite je hlavne vydani RC verze.

no ale mohl by jsi se pripojit do tymu prekladatelu ne?
Neposkytuji podporu pres jabber ani SZ. - na to je tu toto fórum.

Left 4 Dead 1 & 2 - vše o těchto kooperativních hrách od Valve
www.v31.cz - místo pro Váš odpočinek
SuperFórum.cz - trošku velké fórum :)

WhiteWolfSix
Příspěvky: 9436
Registrován: pon 24. črc 2006 0:00:00
Bydliště: 48°43'N, 19°08'E
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od WhiteWolfSix » pon 26. bře 2007 13:12:08

smix píše: ad OT: nejlepší je, že se pak uživatel zeptá na všech a na všech mu odpoví ten samej člověk ...

Však práve. *01*
WhiteWolfSix (WW6)
Nežiadajte ma o pomoc prostredníctvom icq a SS (SZ)

Uživatelský avatar
smix
Příspěvky: 471
Registrován: pát 17. bře 2006 1:00:00
Bydliště: 192.168.1.1
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od smix » pon 26. bře 2007 13:33:02

christian píše: no ale mohl by jsi se pripojit do tymu prekladatelu ne?

Samozřejmě že můžu, kdybych chtěl ... Ale proč bych to měl udělat ? Místní tým je dost velký a nevidím tedy důvod ...
.MODy : Smixmods Feed News Center

NEPOSKYTUJI
podporu přes ICQ/email/SZ ani jiné komunikační protokoly!
NEPOSKYTUJI podporu pro warez fóra.
HLEDEJTE před položením dotazu.

WhiteWolfSix
Příspěvky: 9436
Registrován: pon 24. črc 2006 0:00:00
Bydliště: 48°43'N, 19°08'E
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od WhiteWolfSix » pon 26. bře 2007 15:06:27

jj, lepšie je hrať sa na vlastnom piesočku... *06* *15*
WhiteWolfSix (WW6)
Nežiadajte ma o pomoc prostredníctvom icq a SS (SZ)

Uživatelský avatar
smix
Příspěvky: 471
Registrován: pát 17. bře 2006 1:00:00
Bydliště: 192.168.1.1
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od smix » pon 26. bře 2007 15:25:59

... no ale řekni proč bych se měl přidat do týmu kde je více než 5 lidí, když dělám něco jiného (jinou verzi) ?
.MODy : Smixmods Feed News Center

NEPOSKYTUJI
podporu přes ICQ/email/SZ ani jiné komunikační protokoly!
NEPOSKYTUJI podporu pro warez fóra.
HLEDEJTE před položením dotazu.

ameeck
Příspěvky: 6427
Registrován: ned 06. lis 2005 1:00:00

Příspěvek od ameeck » pon 26. bře 2007 15:33:18

Kdo chce vstoupit do týmu, popř. pomoct se starat o překlad, který bude k dostání na phpBB.com od verze RC1, necht se mi kdykoliv prihlasi, stale hledam druheho cloveka, ktery bude mit prava nad spravou prekladu tam. Nemůžu zaručit, že bych mohl všechno stihnout aktualné, a překlad odsad je takovej komunitni projekt spis, kdy kazdy prispeje, ne organizovany tym.

Tudiz, kdo ma zajem o vaznou, trvalou pozici, misto je. Kdo chce prispet, taky muze, ale s mensim kreditem.

Uživatelský avatar
sutr
Příspěvky: 200
Registrován: sob 10. čer 2006 0:00:00
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od sutr » pon 26. bře 2007 18:12:26

Nebráním nikomu použít můj překlad. Překlad je skoro kompletní až na pět souborů na kterých jsem začal, ale nejsou dokončeny. Odhaduji práci ještě tak na 3,4 dny( mé 3 hodiny denně ).
Nejsem nijak moc zběhlý v angličtině proto kvalitu a smysluplnost překladu nechám na vás.
V češtině vykám a držím lajnu s verzemy CVS

ameeck
Příspěvky: 6427
Registrován: ned 06. lis 2005 1:00:00

Příspěvek od ameeck » pon 26. bře 2007 18:19:34

verzemi *07*


podmínky zde jsou jasně dány :) podporu ocením, nebo přispěním souborů, které nám chybí, ale nikoho nutit nebudu

Uživatelský avatar
sutr
Příspěvky: 200
Registrován: sob 10. čer 2006 0:00:00
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od sutr » pon 26. bře 2007 18:32:29

Takovejch hrubek tam asi bude *04*
V rarku ke stažení češtiny není stav ani seznam přeložených souborů.
Já to na fóru mám. Tak to porovnej a doplň chybějící. Procházet se mi to nechce a ani nemám tolik času.
Pokud máš nějaký seznam tak mi to pošli, ale na kompletaci se dostanu až ve čtvrtek.
Protože jsem opravdu vytížen maximálně je nesmysl přidávat se do projektu překladu.

Uživatelský avatar
sutr
Příspěvky: 200
Registrován: sob 10. čer 2006 0:00:00
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od sutr » sob 31. bře 2007 21:25:35

Potřebuji poradit jak přeložit "Founder manage only"
Nenapadá mě žádný srozumitelný překlad.
Děkuji

Uživatelský avatar
dayslypper
Příspěvky: 113
Registrován: úte 29. kvě 2007 21:27:24

Návrh - do oficiálního balíku VYkací i TYkací verze

Příspěvek od dayslypper » pát 14. pro 2007 17:51:50

sutr píše:Potřebuji poradit jak přeložit "Founder manage only"
Nenapadá mě žádný srozumitelný překlad.
Děkuji
Nejspíš "Spravováno pouze zakladatelem"

Tato diskuse se mi zdá býti velmi konzervativní z obou stran. Já navrhuji liberální řešení. A to do oficiálního balíku zahrnout obě verze češtiny v různých složkách - VYkací i TYkací verze. Samotní uživatelé fór si pak budou moct vybrat, co jim vyhovuje.

Neskromně si dovolím prohlásit, že toto se mi zdá jako nejrozumnější řešení ze všech, co tu zaznělo. Každý jazyk má své odlišnosti vůči jiným. Čeština je po stránce vykání a tykání natolik specifická, že každý Čech vyžaduje v různách případech to či ono. Tato věc si mi zdá jako dostatečně pádný důvod zahrnout obě verze češtiny do oficiálního balíku na http://www.phpbb.com/languages/
Ve fórech nemám rád citovací bezmozky. Bohužel jich je většina.

Uživatelský avatar
Majkl vP.
V.I.P.
V.I.P.
Příspěvky: 158
Registrován: čtv 19. črc 2007 10:45:44
Bydliště: The European Onion
Kontaktovat uživatele:

Re: Neoficielní čeština

Příspěvek od Majkl vP. » pát 14. pro 2007 18:52:22

Pánové, je to sice na vás, jak se rozhodnete, ale já bych tykací verzi lokalizace vůbec dohromady nedával. Pro češtinu není přirozené překládat software způsobem, který by uživateli tykal. Snaha o "neoficiální" přístup je sice zajímavý nápad, ale pokud vám nějaké software tyká, vypadá to spíš... jak to říct... divně. :flush:
I translate, therefore I am.

Fórum V31 - Místo pro váš odpočinek

ameeck
Příspěvky: 6427
Registrován: ned 06. lis 2005 1:00:00

Re: Neoficielní čeština

Příspěvek od ameeck » pát 14. pro 2007 18:53:23

Tohle téma je z března, myslim že diskuse zde už není přímo aktualní 8-)

Zamčeno