Drobné chybky v překladu.

Popdora a diskuze o překladu phpBB3 od phpBB.cz
Lighter
Příspěvky: 79
Registrován: pon 09. led 2006 1:00:00

Drobné chybky v překladu.

Příspěvek od Lighter » úte 22. kvě 2007 17:11:07

Budu sem postupem času psát chyby v překladu, které jsem našel. Většinou jsou to jen přehozené dva znaky v tý rychlosti co jste to psali, ale Ameeck to tu chtěl mít tak to sem dávám.

Hromadný email Administrace: Je normální, že hromadná zpráva trvá dlouho při velkém počtu příjemců, budete informování o skončení odesílání. O skončení tam má být po skončení

Viděl jsem další ale už nevím, kde byli, až je najdu vše to sem doplním.

Uživatelský avatar
JIRKAS
V.I.P.
V.I.P.
Příspěvky: 157
Registrován: úte 18. dub 2006 0:00:00
Bydliště: Přemky
Kontaktovat uživatele:

Re: Drobné chybky v překladu.

Příspěvek od JIRKAS » úte 22. kvě 2007 17:33:06

díky ;-) opraveno na sf.net, o zbytek se musí postarat Ameeck

Lighter
Příspěvky: 79
Registrován: pon 09. led 2006 1:00:00

Re: Drobné chybky v překladu.

Příspěvek od Lighter » úte 22. kvě 2007 18:36:12

Konfigurace fóra/Nastavení registrace uživatelů/Obecné možnost - Pvolit změnu uživatelských jmen: Tam má být Povolit

ameeck
Příspěvky: 6427
Registrován: ned 06. lis 2005 1:00:00

Re: Drobné chybky v překladu.

Příspěvek od ameeck » úte 22. kvě 2007 19:55:54

Opraveno :-)

Lighter
Příspěvky: 79
Registrován: pon 09. led 2006 1:00:00

Re: Drobné chybky v překladu.

Příspěvek od Lighter » úte 22. kvě 2007 21:16:49

Uživatelský Panel/Soukromé zprávy/Saved Messages<- (Nepřeloženo)

ameeck
Příspěvky: 6427
Registrován: ned 06. lis 2005 1:00:00

Re: Drobné chybky v překladu.

Příspěvek od ameeck » úte 22. kvě 2007 21:18:08

Lighter píše: Uživatelský Panel/Soukromé zprávy/Saved Messages<- (Nepřeloženo)

Za to bohužel nemůžeme, to není v našich možnostech to přeložit, ta složka tam je jen pouze pokud konvertujes z phpBB2.

Uživatelský avatar
christian
Příspěvky: 2822
Registrován: úte 03. říj 2006 0:00:00
Kontaktovat uživatele:

Re: Drobné chybky v překladu.

Příspěvek od christian » stř 23. kvě 2007 9:58:40

No ja bych uvazoval o nejakym bug tracker enginu sem na hlaseni chyb nebo zbastlit neco narychlo..
Neposkytuji podporu pres jabber ani SZ. - na to je tu toto fórum.

Left 4 Dead 1 & 2 - vše o těchto kooperativních hrách od Valve
www.v31.cz - místo pro Váš odpočinek
SuperFórum.cz - trošku velké fórum :)

WhiteWolfSix
Příspěvky: 9436
Registrován: pon 24. črc 2006 0:00:00
Bydliště: 48°43'N, 19°08'E
Kontaktovat uživatele:

Re: Drobné chybky v překladu.

Příspěvek od WhiteWolfSix » pon 28. kvě 2007 7:39:51

Obecné *20* Konfigurace fóra *20* Nastavení příspěvků:
Maximální šířka obrázku v příspěvku:
Maximální výška obrázku použitelná v příspěvku. Nastavte na 0 pro neomezenou velikost.
Zameniť za výšku
WhiteWolfSix (WW6)
Nežiadajte ma o pomoc prostredníctvom icq a SS (SZ)

ameeck
Příspěvky: 6427
Registrován: ned 06. lis 2005 1:00:00

Re: Drobné chybky v překladu.

Příspěvek od ameeck » pon 28. kvě 2007 7:41:02

Opravím, no jo, to jsou ty blby useky, kde člověk jede copy & paste, protože pi to přepisoval opět hodiny :angel:

Uživatelský avatar
LeClair
Příspěvky: 250
Registrován: pon 10. dub 2006 0:00:00
Kontaktovat uživatele:

Re: Drobné chybky v překladu.

Příspěvek od LeClair » úte 05. čer 2007 18:51:51

Potvrzuji:

'MAX_POST_IMG_HEIGHT' => 'Maximální šířka obrázku v příspěvku',
'MAX_POST_IMG_HEIGHT_EXPLAIN' => 'Maximální výška obrázku použitelná v příspěvku. Nastavte na 0 pro neomezenou velikost.',
Obrázek Obrázek

PavelR
Příspěvky: 425
Registrován: stř 31. led 2007 1:00:00

Re: Drobné chybky v překladu.

Příspěvek od PavelR » sob 23. čer 2007 8:45:23

ACP - Obecné - Nastavení příloh:

Povolit prázdný refferer(odkazující stránka):
Zabezpečné stahování je založeno na reffererech. Chcete povolit stahování, která nemajá refferer(odkazující stránku)?

Uživatelský avatar
christian
Příspěvky: 2822
Registrován: úte 03. říj 2006 0:00:00
Kontaktovat uživatele:

Re: Drobné chybky v překladu.

Příspěvek od christian » sob 23. čer 2007 11:32:13

Neposkytuji podporu pres jabber ani SZ. - na to je tu toto fórum.

Left 4 Dead 1 & 2 - vše o těchto kooperativních hrách od Valve
www.v31.cz - místo pro Váš odpočinek
SuperFórum.cz - trošku velké fórum :)

Uživatelský avatar
LeClair
Příspěvky: 250
Registrován: pon 10. dub 2006 0:00:00
Kontaktovat uživatele:

Re: Drobné chybky v překladu.

Příspěvek od LeClair » ned 01. črc 2007 4:01:22

language.php

'UNINSTALLED_LANGUAGE_PACKS' => 'Odinstalované jazkyové balíky',
Obrázek Obrázek

ameeck
Příspěvky: 6427
Registrován: ned 06. lis 2005 1:00:00

Re: Drobné chybky v překladu.

Příspěvek od ameeck » pon 02. črc 2007 22:39:47


Uživatelský avatar
gmvasek
V.I.P.
V.I.P.
Příspěvky: 1910
Registrován: pát 20. led 2006 1:00:00
Bydliště: RuneScape W61/92
Kontaktovat uživatele:

Re: Drobné chybky v překladu.

Příspěvek od gmvasek » úte 03. črc 2007 18:57:29

V ochraně soukromí (na tomto webu) je taky pár chybek: (před závorky se dává mezera, chybí zejména v prvním odstavci)
Toto prohlášení podrobně vysvětluje jak "phpBB.cz" se svými spojenými společnostmi a partnery(dále "my", "náš", "nám", "phpBB.cz", "http://www.phpbb.cz") a phpBB (dále "oni", "jim", "jejich", "phpBB software", " http://www.phpbb.com", "phpBB Group", "phpBB Teams") používá jakékoliv informace shromážděné během každé vaší návštěvy (dále "vaše osobní údaje").

Vaše osobní údaje jsou shromážděny dvěma způsoby. První, procházením "phpBB.cz" způsobí to, že phpBB software vytvoří několik cookies, což jsou málé textové soubory, které jsou stáhnuty a uloženy v dočasných souborech vašeho internetového prohlížeče. První dvě cookies obsahují jen uživatelský identifikátor(dále "uživatelské-id") a anonymní identifikátor seance(session)(dále "session-id"), které je vám automaticky přiděleno phpBB softwarem. Třetí cookies se vytvoří jakmile jste procházel(a) mezi tématy na "phpBB.cz", a je používána k ukládání informace, které téma již bylo přečteno, což zpohodlňuje váš pobyt na fóru.

Můžeme také vytvořit další cookies, které nepatří k phpBB software během procházení "phpBB.cz", ale tyto cookies jsou mimo rozsah tohoto dokumentu, který se zaobírá jen stránkami vytvořené phpBB software. Druhá možnost jak můžeme shromažďovat vaše osobní údaje, je vaše odeslání těchto údajů nám. Toto může být a není omezeno na: odeslání příspěvků jako anonymní uživatel(dále"anonymní přispívání"), registrace na "phpBB.cz"(dále "váš účet") a odeslání příspěvků po vaší registrace, když jste přihlášeni(dále "vaše příspěvky").

Váš účet bude přinejmenším obsahovat jednoznačně indentifikovatelné jméno(dále "vaše uživatelské jméno"), osobní heslo, používané při přihlašování do vašeho účtu(dále "vaše heslo") a osobní, platnou emailovou adresu(dále "váš email"). Vaše osobní údaje pro váš účet na "phpBB.cz" jsou chráněni zákony o ochraně osobních údajů a dat, které jsou platné v zemi, ve které sídlíme. Jakékoliv jiné informace požadované od " phpBB.cz" kromě vašeho uživatelského jména, vašeho hesla a vašeho emailu při registraci, můžeme zvolit jako povinné nebo dobrovolné. Ve všech případěch dostanete možnost rozhodnout, zda-li tyto informace budou veřejně zobrazitelné. Dále, ve vašem účtu, maté možnost zakázat nebo povolit zasílání automaticky vytvářených emailů phpBB softwarem na váš email.

Vaše heslo je zašifrováno (jednosměrný hash) pro zajištění jeho bezpečnosti. Přesto není doporučeno používat stejné heslo na dalších stránkách. Vaše heslo je prostředek k přístupu k vašemu ůčtu na "phpBB.cz", takže jej pečlivě uchovejte a v žádném případě nebude nikdo spojený s "phpBB.cz", phpBB nebo jiné, třetí strany, požadovat od vás vaše heslo. V případě, že byste zapomněli vaše heslo k vašemu účtu, můžete použít funkci "Zapomněl jsem své heslo" poskytovanou phpBB softwarem. Tento proces po vás bude žádat zadaní vašeho uživatelského jména a vašeho emailu, poté phpBB software vygeneruje heslo nové a zašle vám ho, abyste se mohli přihlásit o svůj účet.
RuneScape Wiki | Můj Twitter | CSRUNE fórum | Smixovo fórum o phpBB3 - lastRSS

NEPOSKYTUJI podporu přes ICQ/Jabber/SZ ani jiné komunikační protokoly! => ptejte se zde
NEPOSKYTUJI podporu pro warez fóra.
HLEDEJTE před položením dotazu.
NEURGUJTE podporu.

Zamčeno